Hello Sven,
We have now released a hotfix, you will now be able to associate an already existing Product to the selected Vendor using "New Product" option in New Purchase Order. Please refer to the below link to get more details about this hotfix,
Please get back to us if you need any further assistance.
Thanks & Regards,
Ram
ServiceDesk Plus OnDemand Support